La casa editrice Salani, attraverso la sua newsletter, informa i fan che : "La traduzione è finita, e adesso siamo in seconde bozze. Questo vuol dire che un team di correttori ha letto il testo impaginato, le correzioni sono state vagliate dalla redazione e inserite poi dal fotocompositore, e ora un altro team di correttori sta lavorando sul testo, rileggendo tutto da capo a caccia di refusi, errori, disuniformità. Poi ci sarà un terzo giro di bozze, e, una volta che la redazione avrà ricontrollato il tutto, il file del libro sarà chiuso e consegnato allo stampatore."
Harry Potter e i Doni della Morte, conterà, nella versione italiana, 704 pagine.
Recentemente, inoltre, sono state rilasciate nuove cover per tre paesi europei:
x copertina svedese(tra l'altro molto suggestiva)
x copertina tedesca
x copertina danese
x copertina finlandese